牛池灣鄉
九龍區鑽石山東北，有一處地方叫做牛池灣。小時候，觀塘尚未開發，1、5、9、13 號巴士在這裡作為至北的總站。牛池灣裡面，還有一個叫「小松林」的山崗，滿山松樹、巨石，可供遊玩。
如今附近開闢了許多屋苑：彩虹、坪石、彩雲…等邨。牛池灣原本亦是一條村，巴士路線至今仍叫這裡做「牛池灣村」。
不知由什麼時候開始，村口建了一座美侖美奐的牌樓，上面寫了「牛池灣鄉」四個大字。鄉和村的意義，分別不大，可能鄉字為此村的正名，未有深究。
牌樓的柱子上，題了兩行字：「牛斗之墟巍然見滄桑」，「池中難囿火中觀鳯凰」。除了嵌合「牛」、「池」二字之外，其他一無是處。
「牛斗之墟」是一個天區，王勃《滕王閣序》的「龍光射牛斗之墟」已是駢文的堆砌，實無意義。「見滄桑」只能解釋為經歷了許多時間，如何可以「巍然」？
「囿」（音右）為帝王畜養禽獸
的園林，這裡就當它解作豢（音患）養吧。
於是上下兩句一起，白話文勉強譯成：「我高高處於天空上，看到滄海和桑田隨著時間而變化。水池養不得鳯凰，鳯凰只能在火中找到。」這究竟是什麼樣的廢話！
從前的柴炭舖，它的招牌必用紅字，遇到「炭」，必作黑色，例如「旺財記柴炭號」。意思是炭不可在舖內發紅，要到客人家中才發熱發光，否則即是店裡火災。推而廣之，現代人搬至新居，「入伙大吉」的伙字，也要倒寫。今在「鄉」口放火，真是險象橫生。何況歐西的火鳯凰
亦不是好東西，要經歷劫難才得以重生，大吉利是之極。兩行字在牌樓的這個位置，無論如何也不能推搪不是對聯。如果用對聯的標準，聲韻方面，「桑」字的「桑爽喪索」為陰平，「凰」字的「王往旺穫」為陽平。以平對平，絕對不及格。品詞方面，更是一塌糊塗
，無從評價。奉勸識字者，若要公開展示一段「中」文字，必要略懂四聲和九品詞，還要推敲一下究竟要表達什麼東西，否則獻醜，甚於遊刑示眾。
